Não posso assumir o poder ou mesmo me defender... com um ato que trai a mais sagrada tradição de todas.
To znaèi, onda, da ne mogu doæi na vlast ili da se branim... èinom koji bi zdao najsvetije tradicije od svih.
Nunca sabemos, não é, quando diz "permanente" se pretende morar em NY ou mesmo ficar com seu filho já que nunca fez algo na vida que fosse tido como permanente.
Значи ми не знамо кад ви кажете заувек ако планирате да живите у Њу Јорку, или пазите на ваше дете пошто никад нисте урадили ишта што би се могло сматрати као вечно.
Quero uma janela de onde possa ver uma árvore ou mesmo a água.
ŽeIim prozor s kojega mogu vidjeti stabIo iIi èak vodu.
Isso poderíamos compreender ou mesmo perdoar.
To bi moglo bar da se razume, ako ne i odobriti.
Sabe... quando acaba matando um dos seus... convence-se que aconteceu... para salvar a vida de dois ou três... ou mesmo dez.
Vidiš, kada... kada završi tako da ubiješ jednog od svojih ljudi, vidiš, kažeš sebi to se desilo da bi saèuvao živote dvojice ili trojice ili desetorice drugih.
O tempo ê curto e ele deve ter visto o carro ou mesmo o assassino.
Šteta. Razmak je malen, zacijelo je vidio auto ili ubojicu.
Para a prisão ou mesmo até a morte!
U zatvor, pa èak i u smrt.
Na segunda, ou mesmo na primeira doação.
Na drugoj ili èak prvoj donaciji.
Você tem que realmente levá-lo em seus braços e segurá-lo e não importa de que cor ele é ou como ele cheira ou mesmo que ele não queira ser seguro.
Moraš ga doslovno uzeti u svoj zagrljaj i držati ga... bez obzira koje mu je boja kože ili kao miriše... čak i ako ne želi biti zagrljen.
Quando preparado incorretamente, pode levar à paralisia ou mesmo à morte.
Kada se ne pripremi dobro, može dovesti do paralize, i èak smrti.
Na minha opinião, estas pessoas são muito mais inteligentes do que, não apenas a elite política, mas do que a elite intelectual ou mesmo do que os líderes da oposição incluindo os partidos políticos.
По мом мишљењу, ови људи су много мудрији не само од политичке елите, чак и интелектуалне елите, чак и опозиционих лидера, укључујући политичке партије.
ou mesmo se você estiver estancado, você pode transferir dinheiro para ele.
čak i ako ste na nuli, možete preusmeriti novac u sve to.
E quando entrei na faculdade, na Universidade de Nevada, Las Vegas, eu tinha, então, 18 anos, E fiquei surpreso ao descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução para astros ‘pop’", ou mesmo, uma licenciatura para este tipo de interesse.
А када сам отишао на факултет, на Универзитет Неваде у Лас Вегасу када сам имао 18 година, изненадио сам се што тамо нема курс за поп звезде или академски програм за моје интересовање.
Não sabemos se ela diz Hollywood, ou mesmo Bollywood nessa questão.
Ne znamo da li na njoj piše Holivud, ili čak Bolivud u ovom slučaju.
Encontramos dezenas de milhares, ou mesmo centenas de milhares.
Nalazimo desetine, ponekad i stotine, hiljada.
Mesmo hoje, sabemos que existem palavras que não podemos usar, frases que não podemos dizer, porque se o fizermos, podemos ser criticados, presos, ou mesmo mortos.
Čak i danas, znamo da postoje reči koje ne možemo koristiti, fraze koje ne možemo reći, jer ako to uradimo, mogli bismo biti zatvoreni, ili čak ubijeni.
Agora, isso pode parecer arrogante, ou mesmo cheio de presunção.
E sad, ovo može zvučati arogantno, ili čak jako oholo.
E se tivermos outros oito bilhões ou sete bilhões, ou, mesmo, seis bilhões de pessoas, morando em um planeta onde suas cidades também roubam o futuro, nós vamos ficar sem futuro muito rápido.
I ako dodatnih osam milijardi ili sedam milijardi, ili čak šest milijardi ljudi, živi na planeti gde njihovi gradovi takođe kradu budućnost, vrlo brzo će nam ponestati te budućnosti.
Este silêncio traz profundas consequências para a possibilidade da não-violência crescer, ou mesmo sobreviver, na Palestina.
Ta ćutnja ima velike posledice za verovatnoću razvijanja nenasilja, i čak njegovog preživivljavanja u Palestini.
Podemos também testar onde achamos que os objetos estão, como esta bandeirola, em ambientes simples -- ou mesmo, onde está seu carro.
Takođe možemo ispitati gde mislimo da su objekti, kao što je ova zastavica, u jednostavnoj sredini ili u stvarnosti, gde bi mogao biti vaš auto.
Somos sempre desencorajados a falar, ou mesmo a pensar, sobre a morte, mas compreendi que a preparação para a morte é uma das coisas que mais podem nos fortalecer.
Smrt je nešto o čemu smo često obeshrabreni da pričamo ili čak razmišljamo, ali shvatila sam da je priprema za smrt jedna od najmoćnijih stvari koje možete da uradite.
Mais do que carros ou a Internet ou mesmo aquele aparelho móvel do qual estamos sempre falando, a tecnologia que vocês mais usam quase todo dia é isso, o seu bumbum.
Više nego automobili ili internet ili čak taj mali mobilni uređaj o kome stalno pričamo, tehnologija koju najviše koristite skoro svakog dana je ovo, vaša guza.
Em comparação com 30, 20 ou mesmo 10 anos atrás, todos os aspectos da sociedade chinesa, a forma como o país era governado, do nível mais local aos maiores centros, são hoje irreconhecíveis.
U poređenju sa pre 30 godina, 20, pa čak i pre 10 godina, svaki vid kineskog društva, kako se državom vlada, od najmanjeg lokalnog nivoa do najvišeg centra, danas je neprepoznatljiv.
Mas ainda assim, não havia sinais em nossas imagens, ou mesmo nas imagens da Huygens, de quaisquer grandes corpos de fluidos.
Ipak, na našim fotografijama, čak ni u onima koje je načinila sonda Hajgens, nije bilo znakova velikih basena tečnosti.
E a garotinha que nasce da união deles não será nem coreana, nem alemã nem francesa, nem tailandesa, nem escocesa, nem canadense ou mesmo americana, mas uma maravilhosa e em constante evolução de mistura de todos esses lugares.
А девојчица која израсте из њихове везе неће, наравно, бити ни Корејанка нити Немица ни Францускиња нити Тајланђанка ни Шкотланђанка нити Канађанка чак ни Американка, него дивна и стално еволуирајућа мешавина свих тих места.
E quero dizer mais uma coisa: Não vamos resolver esse problema construindo mais prisões ou mesmo construindo mais abrigos.
Želim da kažem još jednu stvar: nećemo rešiti ovaj problem građenjem novih zatvora, pa čak ni novih skloništa.
Para algumas pessoas, seu documento é sua licença para dirigir ou mesmo para comprar uma bebida, mas para mim, era minha licença para viver, sentir-me digna.
Za neke ljude njihova lična karta je dozvola za vožnju ili čak konzumiranje alkohola, ali za mene je ona bila dozvola za život, za dostojanstvo.
A questão não é só que um departamento de polícia está recolhendo essas informações isoladamente, ou mesmo que vários departamentos estão fazendo isso.
Problem nije samo što jedno policijsko odeljenje čuva ove informacije u izolaciji ili što više policijskih odeljenja to radi.
Não pense no ceticismo ou mesmo em ciência como uma coisa.
Sa naukom, ne zamišljajte skepticizam kao stvar čak ni nauku kao stvar.
OVNIs são espaçonaves alienígenas, erros de percepção cognitiva ou mesmo fraudes?
da li su NLO-i vanzemaljski svemirski brodovi ili perceptivno-kognitivne greške, ili lažnjaci?
E o que me chocou, ainda que não devesse, foi outra pesquisa do ano passado, mostrando que a humilhação é uma emoção sentida mais intensamente do que a felicidade, ou mesmo a raiva.
I znate šta me je zapanjilo, iako ne bi trebalo, jedno drugo prošlogodišnje istraživanje koje je utvrdilo da je poniženje emocija jačeg intenziteta i od sreće, pa čak i od besa.
Os alunos não eram autorizados a deixar o campus, ou mesmo se comunicarem com os pais.
Studentima nije dozvoljeno da napuste kampus ili da komuniciraju sa svojim roditeljima.
O resto do mundo pode casualmente incentivar ou mesmo esperar algum tipo de "primavera norte-coreana", mas eu não quero que vocês façam nada arriscado, porque eu sei que, em seu mundo, alguém está sempre observando.
Ostatak sveta može povremeno da ohrabruje ili čak da iščekuje nekakvo severnokorejsko proleće, ali ja ne želim da učinite bilo šta rizično jer znam da vas u vašem svetu neko uvek posmatra.
Um contra um, ou mesmo dez contra dez, os chimpanzés podem se sair melhor do que nós.
Један на један, или чак 10 на 10, шимпанзе би могле бити боље од нас.
O surgimento do Talibã no Afeganistão devastado pela guerra, ou mesmo o começo da ascensão do ISIS, pode ser compreendido quando observamos os esforços desses grupos para garantir proteção.
Почетни успон Талибана у ратом разореном Авганистану, или чак почетни успон ИСИС-а, могу се разумети и кроз посматрање настојања ових група да обезбеде сигурност.
E há muito lá fora que não conseguimos ouvir -- na prática ou mesmo na teoria.
Mnogo toga što postoji ne možemo da čujemo - u praksi, pa čak ni u teoriji.
Mas o mesmo tipo de sistema pode ser usado nas forças armadas ou mesmo em locais de trabalho.
Ali isti ovakav sistem može se koristiti u vojsci ili čak na radnom mestu.
Aliás, ele não tem um rosto ou mesmo um diálogo tradicional.
Nema lice, pa čak ni tradicionalni dijalog, ako hoćete.
O triste é que, antes de se tornarem perfeitos, ou mesmo bons o suficiente, eles se tornaram obsoletos.
Loša stvar je pre nego što su postali savršeni, čak dovoljno dobri, postali su zastareli.
mesmo se você for naturalmente um explorador ou mesmo se você tende a explotar coisas que você já sabe, não se esqueça: a beleza está no equilíbrio.
Bez obzira da li ste po prirodi istraživač ili obično eksploatišete ono što već znate, ne zaboravite: lepota je u ravnoteži.
Um dos aspectos únicos deste trabalho também é, se observarmos todas as minhas fotos, que o vetor de tempo muda: às vezes vou da esquerda para a direita, às vezes de frente para trás, de cima para baixo, ou mesmo na diagonal.
Jedan od jedistvenih aspekata ovog rada je takođe, ako pogledate sve moje slike, da se vektor vremena menja - ponekad ću ići sleva nadesno, ponekad spolja ka nazad, gore ili dole, čak i dijagonalno.
Por exemplo, as memórias que são formadas em momentos mais emocionantes, ou mesmo de estresse, serão mais bem gravadas devido à ligação do hipocampo com a emoção.
На пример, успомене које настају у периоду интензивних осећаја или чак стреса боље ће се сачувати због повезаности хипокампуса и емоција.
Imagine se conseguirmos encontrar padrões de ondas cerebrais quando pessoas pensam em imagens ou mesmo letras, como a letra A gera um padrão de ondas cerebrais diferente da letra B, e assim por diante.
Zamislite ako bismo mogli da pronađemo obrasce moždanih talasa kada ljudi razmišljaju o slikama ili čak o slovima, kao što slovo A proizvodi drugačiji obrazac moždanih talasa od slova B i tako dalje.
Mas a menina nem se move, sorri ou mesmo franze a testa.
Ali devojka se ne miče, ne smeši se, ne mršti se.
Isso significa que podemos identificar uma igualdade mesmo se a cópia utilizada for somente uma parte do arquivo original, ou tocada em câmera lenta, ou mesmo com áudio e vídeo de baixa qualidade.
Ovo znači da možemo prepoznati podudaranje čak i kada je kopija samo deo originalnog podatka, kad je puštena usporeno ili kad je kvalitet zvuka i slike pogoršan.
E mais uma criança que foi diagnosticada erroneamente, ou mesmo não diagnosticada pelo sistema, finalmente atingirá seu potencial verdadeiro enquanto ainda há tempo para seu cérebro se recuperar.
I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.
1.9144129753113s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To znaèi, onda, da ne mogu doæi na vlast ili da se branim... èinom koji bi zdao najsvetije tradicije od svih. 